music/20130321

リンク	備考
Mamas Gun - Reconnection (Froggy's Session)	YouTube

Reconnection / A.Patts

歌詞がとても気に入っているので、批評に必要な範囲で私の翻訳で訳してみます。

(1stコーラス)

僕は大洋に浮かぶ島みたいなもんだ
自由で、誰にも属さない
(中略)

船は通り過ぎ、飛行機は飛び去る
まるで、スピードを上げているけど
どこにも向かっていないみたいだ
彼らは僕に気づきやしない
新発見してる時間などなくて
自分の目的地へたどり着きたいだけか

なぜって、君は何処へでも望む所へ行ける
そう、君は、君がなりたいどんなものにもなれる
君はどんな事でもできる、君が望むあらゆる事を
だけど、僕の事を忘れないでくれ

(2ndコーラス)

広い外の世界で座礁して
間違った方向にさまよい歩いている
幻想の孤独な世界で
簡単に諦めないで (don't give up so easily)
新しい関係をつなぐんだ (try to make a new connection)
(後略)

なんだかですね、彼がどういう心情でこの詞を書いたのか、意味深で謎な部分もありますけども、
自営業なんぞをやっていると心に刺さるものがありますよ。

私が好きな言葉で「夢を叶える3つの あ」てのがありまして、

あわてない
あせらない
あきらめない

と言われます。これ、私が高校生の時に聞いて以来、大好きな言葉なのですが、
社会人経験の中で「こりゃダメだ」とあきらめるべき状況にもよく遭遇しました。
そこで今は

あわてない
あせらない
簡単にはあきらめない

と、訂正して考えています。

諦めたらそこで終わり、なんて言う台詞をたまに見かけますけど、あれですよ。
諦めが肝心とも言うわけです。その判断は的確にしなきゃいけない。
自分の仕事を成し遂げるために、切った方がいい人間関係も、たまにはあるんです。
だけど、だから、「簡単に」諦めなければいいんだと思います。

自営業をやっていて、見掛け上何をやってもいい状況で、
でも実はやりたいようにできないしがらみがあって、
それでもやっぱり本当は、何をやりたいかは、自分自身がしっかりポリシーを決めるべきで、
そのポリシーどおりにやっている限りは、やむを得ず一つの方法や、一つの関係を
諦めることもある。

私が Mamas Gun を好きな理由は、歌詞の他に音楽的な豊かさその他いろいろあります。
ありますけど、Reconnection という曲の歌詞は特に、深い共感を得る表現ができている。
そんな風に、私には受け取れたのです。

Mamas Gun いいよー。

【@music】